Layout- und Inhaltsrekonstruktion
Auf Grundlage meiner langjährigen Erfahrung in der Übersetzung und Bearbeitung komplexer Dokumente und Texte habe ich
eine spezialisierte Dienstleistung entwickelt, die bei meinen Auftraggebern – Übersetzern, Übersetzungsbüros und LSPs –
zunehmend auf großes Interesse stößt.
Es handelt sich um die Layout- und Inhaltsrekonstruktion
nicht editierbarer Dokumente mit maschinell erstelltem Text in nahezu allen Sprachen mit lateinischem oder kyrillischem Alphabet.
Der Ablauf im Überblick:
- Der Kunde übermittelt mir seine nicht editierbare Übersetzungsvorlage (PDF oder Bilddatei)
- Ich extrahiere den relevanten Text und bereite ihn strukturiert in einer übersichtlichen Excel-Datei auf – mit klar getrennten Spalten für Ausgangstext und Übersetzung.
- Nach Erhalt der fertigen Übersetzung integriere ich diese präzise in das vorbereitete Layout und sende dem Kunden das finalisierte Dokument zurück.
Auf diese Weise wird der Arbeitsaufwand auf Kundenseite erheblich reduziert.
Der Kunde beziehungsweise seine Übersetzer können sich nun vollständig auf die sprachliche
und fachliche Qualität der Übersetzung konzentrieren, während ich die gesamte technische Vorarbeit übernehme.
Für Rückfragen oder weitere Informationen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.